Conditions d’utilisation et de vente
1 Définitions. Aux fins des présentes Conditions d’Utilisation et de Vente (ces « Conditions ») :
« Affilié » désigne toute entité qui, directement ou indirectement par l’entremise d’un ou plusieurs intermédiaires, contrôle, est contrôlée par, ou est sous un contrôle commun avec une Partie, mais seulement tant que ce contrôle existe.
« Produits de rechange » désigne les pièces de rechange, composants ou sous-ensembles, ou tout consommable, qui sont des produits destinés à être utilisés en association avec des produits d’investissement.
« Acheteur » désigne la personne, l’entreprise ou l’entreprise qui passe un bon de commande ou présente une proposition d’achat de produits et/ou services.
« Produits capitaux » désigne des unités substantiellement complètes d’équipements miniers souterrains mobiles fabriqués par MacLean.
« Analyse des risques au poste » désigne un rapport résultant d’un processus systématique qui décompose les tâches en étapes individuelles, identifie les dangers associés à chaque étape et détermine des contrôles pour éliminer ou réduire ces risques avant que le travail ne soit effectué.
« MacLean » signifie MacLean Engineering & Marketing Co. Limited ou l’une de ses filiales telles que mentionnées dans la soumission ou la proposition applicable.
« Usine de MacLean » signifie : (i) pour les produits d’investissement, l’installation de fabrication correspondante de MacLean, (ii) pour les pièces et consommables de rechange, l’entrepôt d’origine de MacLean, ou (iii) si spécifié dans la soumission de MacLean pour certains produits, le bureau de terrain de MacLean.
« Partie » signifie MacLean ou Acheteur, et « Parties » signifie les deux.
« Renseignements personnels » désigne toute information concernant une personne identifiable ou qui est assujette aux lois applicables sur la vie privée, y compris la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Canada) et des lois provinciales substantiellement similaires.
« Produits » désigne tout bien, matériel, fourniture et/ou équipement expressément convenu pour être fournis par MacLean à l’acheteur dans le cadre de tout contrat, y compris, le cas échéant, l’équipement d’équipement (y compris les logiciels associés), les pièces et consommables du marché secondaire, ainsi que toute usine (telle que définie à l’article 11.2), y compris ceux décrits dans la proposition pertinente (le cas échéant).
« Revues des risques de procédé » désigne un rapport résultant d’une revue structurée visant à identifier, évaluer et contrôler les dangers associés à un procédé, une exploitation ou un système minier tout au long de son cycle de vie
« Proposition » désigne une proposition ou un document de déclaration de travail signé par MacLean et l’acheteur décrivant les produits et/ou services correspondants.
« Services » désigne tout service convenu d’être fourni par MacLean à l’acheteur dans le cadre d’un contrat quelconque : (i) dans le cadre de la mise en service du produit, (ii) sur une base horaire, y compris la mise en service supplémentaire, la maintenance et/ou la formation, ou (iii) tel que décrit dans la proposition pertinente.
Les autres termes en majuscules définis dans une partie de ces Conditions auront leur signification indiquée tout au long de chaque contrat.
2 Base de vente.
2.1 Cotations. Sauf indication contraire expresse dans la soumission applicable, chaque soumission émise par MacLean constitue une offre de MacLean pour fournir les produits et/ou services qui y sont identifiés, sous réserve des présentes Conditions et des termes expressément énoncés dans la soumission. L’offre est conditionnelle à l’accord de toutes les exigences techniques et commerciales applicables aux Produits et/ou Services concernés et à l’acceptation de l’offre conformément à la Section 2.3 (Formation et acceptation du contrat). Aucune soumission ne sera contraignante pour MacLean à moins que ces conditions ne soient remplies et qu’un contrat ait été formé conformément à la Section 2.3. Toute soumission non acceptée dans les trente (30) jours suivant sa date expirera automatiquement, sauf si MacLean accepte autrement par écrit. Une soumission peut être retirée ou révisée par MacLean à tout moment avant l’acceptation, sous réserve de tout engagement expresse contraire contenu dans la soumission.
2.2 Commandes. Aux fins de ces conditions, « Commande » désigne une commande pour l’achat d’un ou plusieurs produits ou services pouvant prendre la forme de : (i) un bon d’achat émis par l’acheteur; (ii) une commande électronique soumise via le portail en ligne de l’acheteur ou de MacLean facilitant les transactions sur Internet; ou (iii) une proposition dûment signée par chaque partie. Chaque commande représente un engagement de bonne foi de l’acheteur et doit inclure des prix et quantités définis ainsi que des dates de livraison estimées convenues mutuellement. Dans le cas des commandes basées sur une proposition, le produit et services seront décrits plus en détail dans la proposition.
2.3 Formation et acceptation du contrat.
(a) Un contrat pour la fourniture de produits et/ou services (chacun, un «Contrat») est formée, sous réserve de l’article 2.1, seulement lorsque : (i) MacLean accepte la commande de l’acheteur par un accusé de réception écrit qui identifie la soumission applicable et indique que la commande est acceptée sous réserve de ces Conditions; (ii) L’acheteur paie tout montant (y compris un dépôt) en réponse à une soumission, accusé de réception ou facture MacLean qui identifie la soumission applicable et indique que le paiement constitue l’acceptation de ces Conditions; ou (iii) les deux parties signent une proposition pour les produits et/ou services concernés. MacLean peut plutôt exiger une acceptation écrite signée par l’acheteur de ces conditions, auquel cas aucun contrat n’est formé tant que cette acceptation n’a pas été reçue.
(b) Chaque contrat ne comprend que ces conditions, la soumission applicable de MacLean, la déclaration de garantie (telle que définie à la section 10.1) pour tout produit, ainsi que toute proposition ou autre document que MacLean identifie expressément par écrit comme faisant partie de celui-ci. Un bon de commande, une commande de portail ou un autre document de commande de l’acheteur est une offre d’achat et ne fait partie d’un contrat que pour ses particularités commerciales (telles que le numéro de commande, les quantités, les prix et les dates de livraison) dans la mesure où MacLean les accepte expressément.
2.4 Conditions générales du contrat. Ces Conditions ne s’appliquent pas dans la mesure où un accord écrit signé par des représentants autorisés des deux parties régit les produits ou services concernés, auquel cas cet accord prévaut. Sinon : (a) CES CONDITIONS RÉGISSENT CHAQUE CONTRAT. MACLEAN REFUSE, ET AUCUN CONTRAT N’INCLURA, DES TERMES SUPPLÉMENTAIRES OU DIFFÉRENTS CONTENUS DANS, ATTACHÉS, INCORPORÉS PAR RÉFÉRENCE OU COMMUNIQUÉS VIA UN ORDRE D’ACHAT, UN ACCUSÉ DE RÉCEPTION, UN PORTAIL DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE, UN SYSTÈME D’ENREGISTREMENT DE FOURNISSEURS, DES CONDITIONS D’ACHAT STANDARD OU TOUT AUTRE DOCUMENT OU COMMUNICATION DE L’ACHETEUR, MÊME SI CE DOCUMENT STIPULE QUE LES CONDITIONS DE L’ACHETEUR PRÉVALENT.
Une clause proposée par l’acheteur ne fait partie d’un contrat que si la clause spécifique est identifiée et acceptée dans un accord écrit signé par des représentants autorisés des deux parties. MacLean n’accepte aucune clause proposée par l’acheteur en accusant réception ou en se référant aux documents de l’acheteur (y compris en citant le numéro de commande d’achat de l’acheteur ou d’autres informations commerciales), en émettant une facture, en recevant un paiement, en ne s’opposant pas, ou en commençant ou poursuivant l’ingénierie, l’approvisionnement, la fabrication, la livraison ou les services.
2.5 Annulation ou retard. Une fois acceptées par MacLean, les commandes ne peuvent être annulées et ne peuvent être révisées que si prévu expressément dans le présent cadre ou par accord écrit des parties. Si l’acheteur fait une demande et que MacLean accepte l’annulation, l’acheteur sera facturé : (i) quinze pour cent (15%) du prix total du bon d’achat ou du prix de la proposition pour couvrir les frais d’administration et de manutention des ventes, et (ii) le coût de tous les produits inachevés qui ne peuvent pas être réutilisés, les matériaux, la main-d’œuvre de l’atelier (avec frais généraux), les frais d’annulation des composants provenant des fournisseurs de MacLean (s’il y en a), les coûts d’ingénierie engagés (avec frais généraux) et le profit de MacLean (proportionnel à l’état d’achèvement des produits au moment de l’annulation). Si l’acheteur fait une demande et que MacLean accepte de retarder les dates de livraison, ou si la livraison est retardée en raison d’informations, de matériaux, d’accès ou d’approbations exigés de l’acheteur en retard ou incomplet, alors : (a) les dates ou délais de la performance de MacLean seront prolongés pour la période de retard ainsi que tout délai supplémentaire requis pour la reprogrammation des ressources et/ou de la production, et (b) MacLean se réserve le droit de facturer les frais encourus. Tous ces frais d’annulation ou de retard seront facturés rapidement par MacLean et payés par l’acheteur conformément à la Section 8 (Conditions de paiement). Tous les dépôts ne sont pas remboursables mais seront appliqués par MacLean à tout frais d’annulation. Si les services doivent être effectués sur un site de l’acheteur, et que cet accès au site exige (ou demande l’acheteur) que le personnel MacLean utilise le transport désigné par l’acheteur (« Transporteur »), et si le personnel MacLean est retardé en raison d’un retard, d’une annulation ou d’un réécheulement du transporteur (« Retard »), alors MacLean aura droit à récupérer les frais de service auprès de l’acheteur pour chaque journée de travail perdue (ou une partie) de ce personnel causée par le retard, et les dates ou périodes d’exécution des services par MacLean seront prolongées pour la période de délai.
3 Prix et frais.
3.1 Les prix des produits et des frais pour les services seront les suivants : (i) indiqués par MacLean à l’acheteur, (ii) convenus par les parties à la proposition (le cas échéant), ou (iii) convenus expressément par écrit par les parties. Sauf indication contraire dans le devis de MacLean, les prix et frais n’incluent aucune taxe (y compris les taxes, biens et services, valeur ajoutée, taxe d’utilisation ou d’accise), ni frais liés au transport, à l’assurance, à l’exportation et/ou à l’importation, aux taxes, aux droits ou droits, aux permis, aux certifications, ou à toute obligation ou garantie de paiement anticipé (collectivement, « taxes et autres charges »). Les taxes et autres charges peuvent, à la seule discrétion de MacLean, être ajoutées par MacLean au prix de vente et/ou aux frais ou facturées séparément. Toutes les taxes et autres charges seront payées par l’acheteur conformément à l’article 8 (modalités de paiement), sauf si l’acheteur fournit à MacLean à l’avance un ou plusieurs certificats d’exemption appropriés. 3.2 Ajustement des prix. Si : (i) des taux de change cotés fluctuent, ou (ii) des tarifs ou droits de douane sont imposés, ou des prix des fournisseurs augmentent pour, des matériaux, pièces, composants ou sous-ensembles exigés par MacLean pour fournir les produits, et que ces fluctuations, prélèvements ou augmentations affectent le prix des produits stipulés dans le contrat (« prix préajusté ») de 3% ou plus du prix préajusté, alors l’acheteur et MacLean négocieront de bonne foi un ajustement du prix préajusté pour tenir compte des coûts accrus de MacLean. Si les parties ne parviennent pas à s’entendre d’un commun accord sur le nouveau prix ajusté des produits dans un délai de trente (30) jours, l’une ou l’autre des parties peut annuler le(s) ordre(s) affecté(s), en tout ou en partie, et les termes de l’article 2.5 (Annulation ou retard) s’appliqueront.
4 Livraison.
4.1 Sauf convenance écrite expresse contraire par les parties, MacLean livrera les produits FCA Incoterms 2020 (« FCA »), à l’usine MacLean, à un transporteur commun. Toute date indiquée ou convenue par MacLean pour la livraison des produits ne constitue que des estimations. MacLean ne sera pas responsable de tout retard dans la livraison des produits, quelle qu’en soit la cause, et l’acheteur reconnaît que le délai de livraison n’est pas essentiel. Les prix d’achat des produits incluent l’emballage ordinaire pour l’expédition, mais pas les coûts liés à un emballage spécial, ni à l’attachement et au blocage pour ancrer les produits au transport des véhicules. L’acheteur devra payer les coûts encourus par MacLean pour le transport des produits, l’emballage spécial, l’attache/blocage, l’assurance et les autorisations d’exportation et/ou d’importation.
4.2 Sauf convenance écrite contraire entre les parties, MacLean se réserve le droit de livrer les produits par versements et de présenter une facture distincte pour chaque versement.
5 Risque, titre et acceptation.
5.1 Le risque de dommage ou de perte des produits sera transféré à l’acheteur lors de la livraison, conformément à l’article 4 (Livraison). MacLean conservera le titre de propriété et la propriété des produits jusqu’à la réception du paiement complet du prix, y compris toutes les taxes et autres frais, comme stipulé à l’article 3 (Prix et frais). L’acheteur autorise MacLean à prendre toutes les mesures nécessaires pour enregistrer, prouver et perfectionner cette réserve de titre et de propriété, et l’acheteur accepte de fournir à MacLean toutes les informations requises pour le faire.
5.2 Toute réclamation pour dommages, pertes ou fausses livraisons doit être déposée auprès du transporteur et avisée à MacLean dans les cinq (5) jours suivant la date de livraison en vertu de l’article 4 (Livraison). En l’absence d’avis écrit de refus, les produits seront considérés comme finalement inspectés et acceptés : (i) dans les 10 jours suivant la livraison conformément à l’article 4, ou (ii) dans le cas de livrables de produits d’investissement ou de proposition à commander par MacLean, à la fin de la mise en service. Tout livrable de produit en capital ou de proposition à commander par MacLean sera programmé par l’acheteur pour mise en service sur le site désigné dans les trente (30) jours suivant la livraison, sauf accord écrit des parties. Toute autre inspection ou test exigé par l’acheteur doit être accepté par écrit par les parties au moment de la commande et sera à ses frais. L’acceptation constituera une reconnaissance de la pleine exécution par MacLean de toutes les obligations prévues par le contrat, sauf indication contraire à l’article 10 (garanties).
6 Droit de sûreté. L’acheteur accorde par la présente à MacLean un droit de sûreté, un droit de sûreté sur une valeur d’achat ou tout autre droit de sûreté équivalent sur tous les produits vendus à l’acheteur comme garantie pour l’exécution due et ponctuelle par l’acheteur de ses obligations liées au paiement du prix, y compris tous les impôts et autres charges, comme stipulé à l’article 3 (Prix et frais). L’acheteur autorise MacLean à prendre toute action nécessaire pour enregistrer, prouver et perfectionner cet intérêt garanti, y compris le dépôt de tout relevé de financement, et l’acheteur s’engage à fournir à MacLean toutes les informations requises pour effectuer un ou ces dépôts.
7 services.
7.1 MacLean fournira des services de manière professionnelle et professionnelle, conformément à ces Conditions et aux termes spécifiés dans toute proposition applicable. MacLean n’aura aucune obligation, après la livraison des produits, d’assembler, d’installer ou de tester toute machinerie, sauf indication contraire dans le contrat.
7.2 L’acheteur fournira, à la demande raisonnable de MacLean et si nécessaire, à MacLean toutes les informations, documents, accès et approbations nécessaires pour permettre à MacLean de fournir des services conformément aux termes de tout contrat pertinent. Cela inclut la fourniture de tout rapport d’examen des risques de procédé et/ou d’analyse des risques professionnels afin d’identifier à MacLean les dangers spécifiques au site et les contrôles de risque nécessaires pour prévenir les dommages aux personnes, aux biens, à l’environnement et à la communauté. L’acheteur sera responsable de l’exhaustivité et de l’exactitude de toutes ces informations et matériaux fournis et s’assurera qu’il a et demeure en droit de fournir ces informations à MacLean pour une utilisation dans le cadre de la prestation des services.
7.3 L’acheteur fournira, à ses propres frais, toute la supervision sur place requise par les lois et règlements miniers applicables (« Lois minières ») pour les services, y compris, mais sans s’y limiter, toute la supervision requise en vertu des lois et règlements applicables sur la santé et la sécurité au travail, l’emploi et les mines. L’acheteur indemnisera et tiendra MacLean sans responsabilité et dégagera toute responsabilité, dommage, perte, coût ou dépense (y compris les honoraires juridiques au nom d’avocat/client) encourus ou subis par MacLean en raison de tout manquement à fournir une supervision sur place exigée par les lois minières.
7.4 Ententes d’impact et de bénéfices. Lorsque l’acheteur conclut une entente d’impact et de bénéfices, ou toute autre entente similaire, avec un groupe ou communauté autochtone des Premières Nations, autochtone ou autochtone (chacun une « IBA »), et lorsque MacLean engage des coûts, dépenses, charges, droits supplémentaires, taxes, commissions, redevances ou tout autre montant incluant, mais sans s’y limiter, les coûts administratifs et de gouvernance, les coûts de formation culturelle, les frais de manipulation, les coûts de liaison communautaire, les coûts de recrutement des employés, les coûts de formation des employés et les coûts de statut d’entreprise privilégiée liés à l’exécution de ses obligations en vertu de tout contrat applicable en lien avec cet IBA (collectivement, « coûts IBA »), l’acheteur remboursera MacLean pour tout coût IBA dont les montants seront facturés par MacLean à l’acheteur sur une base mensuelle sans aucune réduction ni autre compensation concernant les montants à payer à MacLean en vertu del(s) contrat(s) applicable(s).
8 modalités de paiement.
8.1 Approbation de crédit. L’acheteur peut demander des conditions de crédit en suivant le processus de demande de crédit de MacLean. Les conditions de crédit ne seront disponibles pour l’acheteur qu’après réception de l’approbation écrite de MacLean, qui pourra être retenue pour n’importe quelle raison. L’acheteur ne doit pas supposer que des conditions de crédit ont été établies à moins d’être spécifiquement approuvées par écrit par MacLean. Dans tous les autres cas, MacLean doit recevoir le paiement complet pour tous les produits avant leur date de livraison et pour tous les services à l’avance.
8.2 Facturation et paiement. (a) Chaque expédition de produits sera une transaction distincte et le paiement sera donc effectué en conséquence. L’acheteur sera facturé : (i) pour les dépôts en vertu de l’article 8.3 (Dépôts et libération pour expédition), lors de l’acceptation des ordres d’achat, (ii) pour d’autres produits ou soldes restants des produits, lors de la livraison, et (iii) pour les services, y compris le temps de déplacement préapprouvé, les frais de déplacement et de déplacement, en arriéré mensuel (sous réserve des paiements anticipés requis en vertu de l’article 8.1 (Approbation de crédit)). Si les conditions de crédit sont approuvées, les paiements seront dus nets de trente (30) jours à compter de la date de la facture de MacLean. Si l’acheteur ne fait aucun paiement à l’échéance, alors, sans préjudice des autres droits
et recours disponibles pour MacLean, MacLean aura droit à : (a) suspendre sans aucune responsabilité envers l’acheteur la fabrication ou la livraison des produits, et/ou l’exécution des services, jusqu’à paiement intégral, (b) récupérer les intérêts sur les montants impayés au taux préférentiel publié par la Banque royale du Canada plus 3% par an, jusqu’à paiement complet, et/ou (c) révoquer un crédit supplémentaire, après quoi MacLean aura le droit de recevoir le paiement complet avant toute nouvelle livraison.
8.3 Dépôts et libération pour expédition.
(a) Sauf accord écrit écrit de MacLean, l’acheteur verra un dépôt égal à vingt pour cent (20%) du prix total d’achat pour chaque commande de Produits d’Investissement (le «Dépôt”). Le dépôt sera crédité sur le prix d’achat payable pour les Produits d’Équipement applicables et ne sera pas remboursable, sauf dans la mesure requise par la loi applicable ou autrement expressément convenue par écrit par MacLean.
(b) MacLean n’a aucune obligation de planifier la fabrication, d’allouer la capacité de production ou de commencer la fabrication de tout produit capital tant que (i) un contrat n’a pas été formé conformément à l’article 2.3; et (ii) MacLean a reçu le dépôt en fonds compensés. MacLean peut, à sa discrétion, différer de telles activités jusqu’à ce que tout autre montant alors dû et payable par l’acheteur à MacLean ait été payé.
(c) Sauf indication contraire dans la soumission applicable ou convenu par écrit par MacLean, le solde du prix d’achat sera payable conformément aux modalités de paiement prévues dans ces Conditions. MacLean peut suspendre ou différer la fabrication, l’expédition ou la livraison si l’acheteur ne paie pas le dépôt ou tout autre montant éduible, sans préjudice des autres droits ou recours disponibles pour MacLean.
(d) MacLean peut émettre une facture pour le dépôt avant ou après l’acceptation d’une commande.
8.4 Aucune déduction. Tous les montants dus en vertu d’un contrat seront payés intégralement par l’acheteur sans déduction, retenue, compensation ou demande reconventionnelle pour quelque raison que ce soit, sauf si la loi l’exige. Si des taxes ou autres montants doivent être retenus par l’acheteur sur des montants autrement dus en vertu d’un contrat, alors l’acheteur devra dans chaque cas : (a) payer un montant additionnel à MacLean de sorte que le montant net effectivement reçu par MacLean égale, après toutes ces retenues, au montant total du paiement alors dû; (b) payer, ou faire payer, aux autorités fiscales compétentes le montant total de ces retenues conformément à la loi applicable; et (c) fournir rapidement à MacLean un reçu officiel (ou une copie certifiée) ou toute autre documentation raisonnablement acceptable pour MacLean afin de prouver le paiement de ces retenues aux autorités compétentes.
9 produits.
9.1 La conception et l’amélioration des produits sont un processus continu. MacLean peut modifier les spécifications des produits de temps à autre, à condition que les modifications n’affectent pas négativement la performance des produits. De plus, MacLean peut fournir des substituts appropriés pour les matériaux, pièces, composants ou sous-ensembles en raison des priorités ou des règlements établis par les autorités gouvernementales, ou en raison de problèmes de chaîne d’approvisionnement.
9.2 Toutes les descriptions, illustrations, images et autres informations relatives aux produits ou services contenus dans les publicités, brochures, catalogues, sites web ou autres supports marketing ou présentations de MacLean, sont réalisés à titre de description générale, à des fins d’orientation, d’illustration et d’information, et doivent être considérés comme approximatifs seulement. Ils ne constituent pas des représentations ou des garanties de MacLean et ne feront pas partie d’un contrat.
10 garanties
10.1 Garanties limitées. MacLean garantit, de la livraison jusqu’à la fin de la période de garantie spécifique au produit applicable, que les nouveaux produits seront exempts de défauts de matériaux et de main-d’œuvre qui, dans le cadre d’utilisation, de manipulation, de stockage, d’entretien et de service normaux, les empêchent de se conformer matériellement à : (i) les spécifications correspondantes publiées par MacLean en vigueur à la date de livraison (« Spécifications »); ou (ii) toute spécification expressément énoncée dans la soumission ou la proposition applicable ((i) et (ii) chacune, un « défaut » ou un « produit défectueux »). Les périodes de garantie du produit varient selon le type de produit et sont énoncées dans la politique de garantie et de retour des pièces MacLean Mining en vigueur à la date de la soumission applicable (la « Déclaration de garantie »), disponible à https://macleanengineering.com/ ou à la demande de parts@macleanengineering.com, ou dans la Proposition (selon le cas). La Déclaration de garantie fait partie de chaque Contrat de Produits et définit également les conditions de couverture (y compris pour les batteries BEV), les procédures de réclamation et les exigences de retour qui s’appliquent en plus de la présente Section 10. En cas de conflit entre la présente Section 10 et la Déclaration de garantie, la présente Section 10 prévaut. En l’absence d’une période applicable dans la Déclaration de garantie ou la Proposition, la période de garantie du produit sera de trente (30) jours à compter de la livraison. Les périodes de garantie du produit s’appliquent sans tenir compte que les défauts revendiqués étaient détectables ou latents à la livraison. L’acheteur sera responsable de déterminer que les produits sont adaptés à l’usage de l’acheteur et que cet usage respecte les lois applicables. Dans le cas des logiciels, MacLean ne garantit pas que l’exploitation du logiciel (telle que définie à l’article 12 (Logiciel)) sera ininterrompue ou sans erreurs, ni que toutes les erreurs de programme seront corrigées. Les garanties ci-dessus ne s’appliquent qu’à l’acheteur, en tant que propriétaire initial, et ne peuvent être transférées sans le consentement écrit de MacLean.
10.2 Réclamations de garantie. L’acheteur doit donner un avis de tout défaut dans les quinze (15) jours suivant son apprentissage, et avant la fin de la période de garantie applicable, en : (i) remplissant un formulaire de réclamation de garantie (disponible dans les manuels de pièces de MacLean ou sur demande du département des ventes internes de MacLean), incluant les informations requises par la déclaration de garantie, et (ii) en livrant le formulaire complété par courriel à parts@macleanengineering.com. Un représentant des ventes internes MacLean accusera réception de la réclamation de l’acheteur et fournira un numéro d’autorisation de réclamation (Numéro de réclamation de garantie») pour référence future. MacLean examinera le formulaire de réclamation de garantie rempli et fera rapidement un suivi. L’acheteur ne doit pas retourner aucun produit ou pièce sans un numéro de réclamation de garantie et une autorisation de retour de matériel émise conformément à la déclaration de garantie, et doit cesser d’utiliser un produit affecté si une utilisation continue pourrait causer des dommages supplémentaires ou un risque pour la sécurité.
10.3 Remède exclusif. L’obligation exclusive de MacLean, et le recours exclusif de l’acheteur, pour tout produit défectueux se limite à la réparation ou au remplacement (par une pièce neuve ou équivalente remanufacturée), selon ce que MacLean peut choisir à sa seule discrétion, de tout tel produit (ou de leurs pièces ou composants défectueux) à condition que : (i) la réclamation de défaut soit déclarée conformément à l’article 10.2 (réclamations de garantie), et (ii) que le produit est déterminé par MacLean, agissant raisonnablement, comme ayant un défaut. Il s’agit d’une garantie uniquement pour les pièces. MacLean n’est pas responsable de la main-d’œuvre, du dépannage, du retrait du produit ou des composants, de l’expédition dans un sens ou dans l’autre, des droits, taxes ou coûts de réinstallation. MacLean disposera d’un délai raisonnable pour réparer ou remplacer les produits défectueux. Les pièces réparées et de rechange sont fournies à l’usine FCA MacLean et sont garanties pour le reste de la période de garantie originale ou pour trente (30) jours, selon la durée la plus longue. Les pièces remplacées deviennent la propriété de MacLean. 10.4 Exclusions de garantie. MacLean ne sera pas responsable en vertu de la présente section 10 (garanties) pour tout : (a) réparation ou remplacement requis en raison de l’usure normale; (b) services d’entretien
normaux (comme les réglages du moteur); (c) pièces de rechange ou consommables normaux (comme filtres de service, fluides, boyaux, pneus, outils d’accrochage à la terre et autres pièces d’usure); (d) produits qui, selon le jugement raisonnable de MacLean, ont été modifiés ou modifiés par l’acheteur ou un tiers après la livraison initiale afin d’affecter leur fonctionnement, ou endommagés après la livraison (par exemple, à cause d’un accident, d’un incendie, d’une inondation, d’un éboulement de pierres ou de conditions de fonctionnement corrosives); (e) défauts causés ou aggravés par la continuité d’utilisation d’un produit après qu’un défaut ait été, ou aurait dû être, remarqué; (f) défauts causés par des pièces, fluides ou logiciels non fournis ou approuvés par MacLean, ou par une utilisation hors des spécifications; (g) perte progressive de la capacité ou des performances de la batterie BEV avec l’utilisation et l’âge, sauf disposition expresse dans la déclaration de garantie; ou (h) produits qui ont été : (1) mal assemblés, mal utilisés, mal manipulés, négligés ou entreposés, (2) mal entretenus, entretenus, réparés ou ajustés de manière inadéquate ou inadéquate, ou (3) mal chargés (y compris le non-respect des exigences de recharge du manuel de l’opérateur ou l’utilisation d’une alimentation qui ne répond pas aux exigences de qualité électrique de MacLean).
10.5 Restrictions sur le réseau embarqué (CAN). L’acheteur ne doit pas, et doit s’assurer que son personnel, ses entrepreneurs et autres fournisseurs n’accèdent pas, ne surveillent, ne rétroconcèdent pas, interceptent, décodent ou n’observent autrement pas les communications sur, ou connectent un appareil à, ou transmettent, modifient ou interfèrent avec tout message sur, tout réseau de zone de contrôle ou réseau embarqué associé (y compris, sans limitation, réseaux basés sur SAE J1939) faisant partie du produit, sauf avec l’approbation écrite préalable de MacLean. L’acheteur reconnaît que toute interaction non autorisée peut nuire à la performance, au calendrier et à la bande passante du système, compromettre l’intégrité et la résilience du système, et créer des risques matériels pour la sécurité dans les opérations minières. Toute violation annulera toutes les garanties dans la mesure maximale permise par la loi et donnera à MacLean le droit de suspendre le soutien et de poursuivre toutes les réparations disponibles. L’acheteur doit défendre, indemniser et dégager MacLean et ses affiliés de toute perte, dommages, responsabilités et dépenses (y compris les frais juridiques) découlant de cette infraction, y compris les blessures corporelles, le décès, les dommages matériels ou environnementaux et la perte de production, sauf dans la mesure causée par la négligence grave ou la faute volontaire de MacLean.
10.6 Considération de la garantie. Si MacLean exige que tout produit (ou composant) soit retourné pour évaluation, l’acheteur retournera la ou les pièces requises conformément à la politique de retour de pièces dans la déclaration de garantie, expédiées prépayées sous une autorisation de retour de matériaux (disponible sur demande de parts@macleanengineering.com). Tout le démontage, le transport et le remontage requis du produit (ou composant) seront à la charge et aux risques et frais de l’acheteur. Pour minimiser les retards, l’acheteur peut émettre à MacLean un bon de commande pour la livraison immédiate des pièces de rechange, que MacLean utilisera pour expédier immédiatement les pièces de rechange réparées ou équivalentes sur le site de l’acheteur. Dans de tels cas, l’acheteur sera facturé pour le montant total des pièces, plus le fret, l’assurance, les droits et les taxes. L’approbation de toute réclamation de garantie ne sera pas faite tant que les pièces demandées ne seront pas retournées et évaluées par MacLean après une période d’inspection raisonnable. Si MacLean détermine, agissant raisonnablement, qu’il y a un défaut, alors le compte de l’acheteur sera crédité pour le prix de la ou des pièces de remplacement (plus toute taxe facturée sur ce prix), mais pas pour le fret, l’assurance, les droits ou le courtage. Si les pièces demandées ne sont pas retournées dans la période d’autorisation de retour de matériel, la réclamation de garantie sera considérée comme retirée et la facture restera payable. Si la réclamation de garantie n’est pas approuvée, alors un des représentants internes des ventes de MacLean contactera l’acheteur pour déterminer la disposition des pièces retournées (c’est-à-dire retour en collecte, réparation avec frais ou élimination). 10.7 Renonciation à la garantie. SAUF INDICATION CONTRAIRE EXPRESSE DANS CES CONDITIONS, LES PRODUITS ET SERVICES SONT FOURNIS « TELS QUELS », ET MACLEAN AINSI QUE SES AFFILIÉS, AINSI QUE LEURS LICENCIANTS ET FOURNISSEURS RESPECTIFS, RENONCENT À TOUTE DÉCLARATION, CONDITION OU GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE NON-CONTREFAÇON, DE TITRE, DE MARCHANDABILITÉ OU DE QUALITÉ DE NON-CONTREFAÇON, DE TITRE, DE MARCHANDABILITÉ OU DE MARCHANDABILITÉ, DE QUALITÉ, DE DURABILITÉ, D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER OU DE TOUTE DÉCLARATION, CONDITION OU GARANTIE IMPLICITE PAR LA LOI, LE DÉROULEMENT DES AFFAIRES, LA QUALITÉ D’EXÉCUTION OU L’UTILISATION DU COMMERCE. Rien dans ces Conditions ne limite les droits qui ne peuvent être légalement exclus en vertu de la loi applicable à la vente d’un produit; lorsque cette loi le permet, la responsabilité de MacLean en cas de violation de ce droit se limite à la réparation ou au remplacement du produit ou de la pièce, ou au paiement du coût de cette transaction.
11 Droits de propriété intellectuelle.
11.1 Tous droits de propriété intellectuelle d’une Partie ou de ses affiliés conçus, créés, développés ou réduits à la pratique avant ou indépendamment de tout service fourni dans le cadre du Contrat (« IP de fond ») seront et resteront la propriété exclusive de cette Partie ou de son affilié. L’acheteur accorde à MacLean une licence mondiale non exclusive, non transférable, sans redevances, pour la durée du contrat applicable afin de créer, utiliser, copier et modifier toute propriété intellectuelle d’antécédents de l’acheteur qu’elle divulgue à MacLean, mais uniquement dans la mesure nécessaire pour que MacLean fournisse les produits et services à l’acheteur conformément au contrat.
11.2 Les livrables MacLean en vertu de tout contrat, y compris ceux résultant de la création, du développement ou de la modification de tout Produit et/ou de l’exécution de tout Service (« Œuvres »), ne sont pas des « œuvres à la demande », et tous les droits, titres et intérêts (y compris les droits de propriété intellectuelle) dans et à tous ces livrables seront et resteront la propriété exclusive de MacLean et de ses fournisseurs (« propriété intellectuelle MacLean »).
11.3 Sauf disposition contraire à la Section 12 (Logiciels), MacLean accorde à l’acheteur une licence non exclusive, non transférable (sauf en association avec la vente du ou des produits correspondants), libre de redevances, mondiale, perpétuelle pour toute PI MacLean incorporée ou requise pour utiliser un produit, mais uniquement dans la mesure nécessaire pour utiliser, entretenir et réparer le produit à son but prévu et seulement tant que cette IP MacLean est intégrée au produit et non séparée de celui-ci. Pour plus de clarté, tous les droits de licence logicielle sont prévus à l’article 12 (Logiciel), et tous les droits de licence non expressément accordés dans l’article 12 ou dans la présente section 11 sont réservés et aucune autre licence, immunité ou droit, expresse ou implicite, n’est accordé, par implication, estoppel ou autre.
12 Logiciel. Tous les droits, titres et intérêts (y compris droits de propriété intellectuelle) dans et à tous les logiciels, logiciels, routines de programmation et documents et données associés fournis par MacLean pour une utilisation avec les Produits, et, nonobstant l’article 5.1, toutes les copies livrées par MacLean ou réalisées par l’Acheteur (collectivement « Logiciel ») seront et demeurent la propriété exclusive de MacLean et de ses fournisseurs. MacLean accorde à l’Acheteur une licence non exclusive, non transférable (sauf en association avec la vente du ou des Produits(s) correspondants), sans redevances, mondiale, perpétuelle pour utiliser le Logiciel, mais uniquement dans la mesure nécessaire pour utiliser, maintenir et soutenir le(s) Produit(s) associé(s) à leur but prévu et seulement tant que le Logiciel est intégré au Produit et non séparé de celui-ci. Sauf dans la mesure permise par la loi applicable, l’acheteur ne fera pas directement ou indirectement d’ingénierie inverse, de désassemblage ou de conception de produit logiciel ou produit.
13 Informations confidentielles et vie privée. 13.1 Une Partie (« Divulgateur ») peut divulguer, transférer ou autrement mettre à disposition de l’autre Partie (« Destinataire ») des informations que la Divulgatrice considère comme confidentielles (« Informations
confidentielles »). Les informations confidentielles comprennent : (i) l’existence et l’objet du contrat, (ii) tous les produits ou conceptions prototypes, les dessins d’ingénierie, les spécifications détaillées, les résultats des tests et le logiciel, et (iii) tous les prix, dossiers financiers et données. Les informations confidentielles n’incluent pas les informations qui : (a) étaient connues du destinataire sans restriction avant leur réception du divulgateur; (b) sont publiques sans aucune faute du destinataire; (c) est légitimement reçu par le destinataire d’un tiers sans obligation de confidentialité; ou (d) est développé de façon indépendante par le destinataire.
13.2 Le destinataire ne peut utiliser des renseignements confidentiels que pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour utiliser, entretenir et soutenir les produits à leur fin prévue (« Objectif »). Le destinataire appliquera au moins le même niveau de protection aux renseignements confidentiels de la divulgation qu’il utilise pour protéger et prévenir toute utilisation ou divulgation non autorisée de ses propres renseignements confidentiels, mais en aucun cas avec un degré raisonnable de diligence. Le destinataire peut partager des renseignements confidentiels avec ses employés, administrateurs, agents ou contractuels tiers (ou ceux des filiales en propriété exclusive du destinataire) qui doivent en avoir connaissance, à condition que : (a) il soit lié par des obligations de confidentialité au moins aussi restrictives que ces conditions, et (b) que le destinataire demeure responsable de sa conformité aux termes des présentes conditions. Le destinataire peut divulguer des informations confidentielles lorsqu’il y est contraint par la loi, si cela fournit un avis raisonnable à l’avance à la divulgation, sauf si un tribunal ordonne que l’autre partie ne soit pas avisée. Rien dans cette section 13 ne limite la collecte, l’utilisation ou la divulgation par MacLean des données de produits ou de batteries telles que permises par la déclaration de garantie.
13.3 Les informations confidentielles seront et demeureront la propriété du divulgateur et le destinataire les retournera rapidement à la demande du divulgateur à tout moment. Aucune partie n’acquiert de droit, titre ou intérêt de propriété intellectuelle en vertu des présentes conditions, ou de toute autre partie du contrat, dans les renseignements confidentiels du divulgateur, sauf les droits limités nécessaires à l’utilisation de ces informations confidentielles à cette fin.
13.4 La divulgation peut divulguer, transférer ou autrement rendre des renseignements personnels disponibles au destinataire. Le destinataire respectera toutes les lois applicables à ces renseignements personnels. Le destinataire appliquera au moins le même niveau de protection aux renseignements personnels de la divulgatrice qu’il utilise pour protéger et prévenir toute utilisation ou divulgation non autorisée de ses propres renseignements personnels, mais en aucun cas avec un degré raisonnable de prudence. Dans la mesure où la divulgation permet au destinataire d’accéder, de traiter ou de stocker les renseignements personnels de la divulgatrice à l’extérieur du Canada, le destinataire veillera à ce que ces renseignements personnels reçoivent au moins le même niveau de protection que les lois canadiennes sur la protection de la vie privée applicables à la divulgatrice.
14 indemnités. 14.1 Indemnisation de l’acheteur. Sous réserve des dispositions de la présente Section 14 (Indemnités), MacLean défendra à ses frais (y compris les frais de justice et les honoraires d’avocat raisonnables) l’acheteur contre toute réclamation de tiers selon laquelle des produits fournis par MacLean et utilisés par l’acheteur dans le cadre d’un contrat enfreignent ou détournent un brevet, une marque déposée, un droit d’auteur, un secret commercial ou tout autre droit intellectuel ou propriétaire (une « réclamation de propriété intellectuelle »»), et paiera tout (i) montant finalement accordé contre l’acheteur par un tribunal ou un arbitre dans toute procédure liée à cette réclamation de PI, ou (ii) tout montant de règlement approuvé conformément à la présente section 14, à condition que : (a) MacLean soit rapidement informé par écrit par l’acheteur de toute menace, réclamation ou procédure qui y est liée, (b) MacLean a le contrôle exclusif de la défense et de tout règlement de celle-ci, (c) L’acheteur ne fait aucune reconnaissance de responsabilité, ne règle ni ne compromet une telle réclamation sans le consentement écrit préalable de MacLean, (d) L’acheteur fournit à MacLean, sur demande, toute
information raisonnablement accessible à l’acheteur concernant la défense de cette réclamation, (e) L’acheteur fournit une assistance raisonnable à MacLean dans la défense de cette réclamation, et (f) L’acheteur cesse d’utiliser les produits faisant l’objet de la réclamation pour contrefaçon à la réception de MacLean de tout remplacement non contrefaisant.
14.2 Atténuation. Si : (i) MacLean prend connaissance d’une réclamation de PI réelle ou potentielle, ou (ii) l’acheteur informe MacLean d’une réclamation réelle ou potentielle en PI, MacLean peut (ou, dans le cas d’une injonction contre l’acheteur, le souhaite), à la seule option et aux frais de MacLean : (i) obtenir pour l’acheteur le droit de continuer à utiliser la partie affectée du produit; (ii) modifier ou remplacer la partie affectée des produits par des produits fonctionnellement équivalents ou supérieurs afin que l’utilisation par l’acheteur ne soit pas contrevenante; ou (iii) si (i) ou (ii) ne sont pas commercialement raisonnables, résilier le contrat concernant le(s) produit(s) affecté(s) et rembourser à l’acheteur le montant payé à MacLean pour le(s) produit(s) en vertu du contrat résilié, amorti sur une période de cinq (5) ans à compter de la date de livraison en ligne droite.
LES DISPOSITIONS DES SOUS-ARTICLES 14.1 ET 14.2 SONT ASSUJETTIES À L’ARTICLE 15 (LIMITATION DE RESPONSABILITÉ) ET ÉNONCENT LA RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE ET EXCLUSIVE DE MACLEAN ET DE SES AFFILIÉS AINSI QUE LE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF DE L’ACHETEUR À L’ÉGARD DE TOUTE RÉCLAMATION DE LA NATURE QU’ELLE CONTIENT.
14.3 Exceptions. MacLean n’aura aucune responsabilité pour une réclamation en PI concernant un produit dans la mesure où : (i) ce produit est utilisé par l’acheteur en dehors du champ des licences accordées dans les présentes Conditions ou le contrat applicable, ou d’une manière ou pour un but autre que celui pour lequel il a été fourni, tel que prévu par la documentation utilisateur applicable publiée par MacLean; (ii) ce produit est modifié par l’acheteur; (iii) ce produit est utilisé par l’acheteur en combinaison avec d’autres équipements, logiciels ou services non fournis par MacLean et que la contrefaçon découle de cette combinaison ou de son utilisation; (iv) la revendication de PI découle de composants du produit qui n’ont pas été développés, fabriqués ou réalisés par MacLean; ou (v) la revendication de propriété intellectuelle découle des informations, données ou spécifications fournies par l’acheteur sur les composants.
14.4 Indemnisation de MacLean. L’acheteur défendra, indemnisera et tiendra MacLean, ses affiliés ainsi que leurs fournisseurs, licenciants, distributeurs, sous-traitants, administrateurs, dirigeants et personnels respectifs contre et contre toute réclamation, demande, poursuite, procédure, amende, coûts, dommages, pertes, frais de règlement et dépenses (y compris les frais d’enquête et honoraires d’avocat et les déboursements) découlant ou liés à toute blessure ou décès de personnes, et/ou toute perte ou dommage à la propriété, liés aux Produits ou à leur assemblage, montage, exploitation ou utilisation. La responsabilité de l’acheteur à indemniser en vertu de la présente section 14.4 sera réduite proportionnellement dans la mesure où tout acte ou omission négligent ou illégal de MacLean, de ses affiliés ou de leurs fournisseurs, licenciants, distributeurs, sous-traitants, administrateurs, dirigeants ou membres du personnel respectifs, contribue à la perte ou à la responsabilité.
15 Limitation de responsabilité.
15.1 Dans la présente section 15 (Limitation de responsabilité), « MacLean » sera considéré comme désignant MacLean Engineering & Marketing Co. Limited, ses affiliés, ainsi que leurs fournisseurs, licenciants, distributeurs, sous-traitants, administrateurs, dirigeants et personnel respectifs. 15.2 Exclusion. EN AUCUN CAS MACLEAN NE SERA TENU RESPONSABLE DE, ET L’ACHETEUR RENONCE À TOUT DROIT QU’IL POURRAIT AVOIR, DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, CONSÉQUENT, SPÉCIAL, ACCESSOIRE, AGGRAVÉ, PUNITIF OU EXEMPLAIRE, NI DE TOUTE PERTE D’AFFAIRES, D’OPPORTUNITÉS, DE REVENUS, DE PROFITS, DE PRODUCTION, D’ÉPARGNE, DE BONNE VOLONTÉ, DE RÉPUTATION, DE CLIENTS, D’UTILISATION, DE TEMPS D’ARRÊT OU DE DONNÉES, NI DES COÛTS DE RÉAPPROVISIONNEMENT OU D’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ, DÉCOULANT DE TOUT CONTRAT OU DE L’UTILISATION OU DE LA PERFORMANCE DE TOUT PRODUIT.
15.3 Plafond EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ TOTALE TOTALE DE MACLEAN DÉCOULANT D’UN CONTRAT, OU DE L’UTILISATION OU DE LA PERFORMANCE DE TOUT PRODUIT, NE DÉPASSERA LE MOINDRE DE : (i) LE MONTANT PAYÉ À MACLEAN EN VERTU DU CONTRAT POUR LES PRODUITS ET SERVICES DONNANT LIEU À LA RESPONSABILITÉ, MOINS LES REMBOURSEMENTS, CRÉDITS OU DÉDUCTIONS, OU (ii) DEUX MILLIONS DE DOLLARS.
15.4 Clarifications. Les exclusions et limites de la présente section 15 (limitation de la responsabilité) s’appliquent : (i) peu importe la forme de l’action, que ce soit dans le contrat (y compris la violation fondamentale), le délit (y compris la négligence), la garantie, l’indemnité, la violation de l’obligation légale, la fausse déclaration, la responsabilité stricte, la responsabilité stricte du produit ou autre; (ii) sur une base globale, peu importe le nombre de réclamations; (iii) même si la possibilité des dommages en question était connue ou communiquée à l’avance et même si ces dommages-intérêts étaient prévisibles; et (iv) même si les recours ne remplissent pas leur but essentiel. L’acheteur reconnaît que MacLean a fixé ses prix et a conclu le contrat, en s’appuyant sur les limitations et exclusions de la présente section 15, qui constituent une base essentielle du contrat. Nonobstant tout point contraire dans la présente section 15 ou ailleurs dans le contrat, dans la mesure requise par la loi applicable, MacLean n’exclut ni ne limite sa responsabilité pour : (a) décès ou blessure corporelle causée par sa propre négligence; (b) sa propre fraude ou fausse déclaration; ou (c) d’autres éléments pour lesquels la responsabilité ne peut être exclue ou limitée en vertu de la loi applicable.
16 Force majeure. Contre toute disposition contraire dans les présentes conditions, MacLean ne sera pas responsable envers l’acheteur pour toute perte ou dommage que l’acheteur pourrait subir, directement ou indirectement, en raison de l’empêchement, du retard ou de la rendue non rentable de la fourniture de produits ou services en raison de circonstances ou d’événements dépassant le contrôle raisonnable de MacLean. Si en raison de telles circonstances ou événements, MacLean ne dispose pas de stocks suffisants pour respecter tous ses engagements, MacLean peut répartir les stocks disponibles entre ses clients à sa seule discrétion.
17 Terminaison.
17.1 Résiliation pour cause. Chacune des parties peut résilier tout contrat pour violation matérielle de l’autre par avis écrit, effectif dans 30 jours, sauf si l’autre partie corrige d’abord la rupture.
17.2 Implications de la résiliation. Les dispositions suivantes survivront à la résiliation ou à l’expiration de tout contrat : (a) toute obligation de l’acheteur de payer les frais engagés avant la résiliation; (b) les articles 10.7 (renonciation à la garantie), 11 (droits de propriété intellectuelle), 13 (renseignements confidentiels et vie privée) et 15 (limitation de responsabilité); et (c) toute autre disposition des présentes Conditions ou d’une autre partie du contrat qui doit survivre pour remplir son objectif essentiel. La résiliation de tout contrat conformément à ces Conditions n’affectera pas les droits ou responsabilités acquis des parties à la date de la résiliation.
18 Insolvabilité de l’acheteur. Si : (i) L’acheteur devient insolvable, fait nommer un séquestre, administrateur administratif, administrateur ou gestionnaire pour la totalité ou une partie de ses actifs ou de son entreprise, conclut une composition ou un arrangement avec ses créanciers, prend ou subit une mesure similaire à la suite d’une dette ou une ordonnance ou une résolution est prise pour sa dissolution ou liquidation (autre que pour la fusion ou la reconstruction des solvants) ou effectue ou subit un acte ou une procédure analogue en vertu d’une loi étrangère applicable; ou (ii) L’acheteur cesse ou menace de cesser d’exercer ses activités alors, sans préjudice de tout autre droit ou recours disponible pour MacLean, MacLean peut considérer tout contrat comme répudé et/ou retenir toute fourniture supplémentaire de produits et/ou services sans aucune responsabilité envers l’acheteur et, si des produits et/ou services ont été fournis mais non payés, le prix ou les frais deviendront immédiatement exigibles malgré tout accord ou arrangement antérieur contraire.
19 Général.
19.1 Entente complète. Ces Conditions, ainsi que les autres parties du Contrat concerné, constituent l’ensemble de l’accord et de la compréhension entre les Parties concernant son objet et prévalent sur tout accord, entente ou arrangement préalable entre les Parties, qu’il soit oral ou écrit. Aucune représentation, engagement ou promesse ne sera interprété comme ayant été donné ou implicite à partir de quoi que ce soit dit ou écrit lors des négociations entre les Parties avant la date de tout contrat, sauf indication expresse dans ce Contrat.
19.2 Modifications. Toute modification ou modification à ces Conditions, ou à toute autre partie du Contrat, doit être écrite et signée par des représentants autorisés des Parties.
19.3 Loi applicable. Ces Conditions, ainsi que toutes les autres parties du contrat, seront régies par les lois de la province de l’Ontario et les lois fédérales du Canada qui y sont applicables, sans tenir compte de ses principes de conflit de lois. Les Parties conviennent que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises est spécifiquement exclue et ne s’appliquera pas aux présentes Conditions ni à toute autre partie du Contrat.
19.4 Cession. Aucune des parties ne peut céder, transférer, nouveler ou autrement céder tout ou partie de ses droits, ni déléguer aucune de ses obligations en vertu des présentes conditions, ou toute autre partie du contrat, en tout ou en partie, sans le consentement écrit préalable de l’autre partie, ce qui ne sera pas déraisonnablement refusé. Sauf dans la mesure où il est interdit, le contrat sera contraignant et portera avantage aux successeurs et cessionnaires respectifs des parties.
19.5 Avis. Une Partie peut envoyer les avis ici suivants : (i) par courriel aux points de contact de l’autre Partie fournis (ce qui inclut sales@macleanengineering.com pour MacLean), et ces avis seront considérés comme reçus 24 heures après leur envoi; ou (ii) par écrit à l’adresse du bureau de l’autre Partie (qui, pour MacLean, sera indiquée sur le devis applicable et pour l’acheteur sur l’ordre d’achat correspondant), et ces avis seront considérés comme reçus à la livraison s’ils sont envoyés en main, 2 jours après l’expédition s’ils sont envoyés par messagerie, ou sur confirmation de transmission, s’ils sont envoyés par télécopie. Une Partie peut changer son adresse de temps à autre en donnant un avis à l’autre Partie conformément à la présente section.
19.6 Renonciation. Le non-respect d’une Partie à exercer ou à faire respecter les droits prévus ne sera pas considéré comme une renonciation à un tel droit ni ne constituera un obstacle à l’exercice ou à l’exécution de celui-ci à tout moment ultérieur.
19.7 Exportation. L’acheteur ne permettra pas : (a) à un tiers d’accéder ou d’utiliser les produits en violation d’une loi ou réglementation applicable; ou (b) exportera tout logiciel fourni par MacLean ou le retirera autrement du pays où se trouvent les produits, sauf en conformité avec toutes les lois et règlements canadiens et américains applicables. Sans limiter la généralité de ce qui précède, l’acheteur ne permettra à aucun tiers d’accéder ou d’utiliser les produits dans, ou d’exporter ces produits vers un pays, une région géopolitique, une entité ou un individu soumis à un embargo ou une sanction canadienne (comme détaillé à : https://www.international.gc.ca/world-monde/international_relations-relations_internationales/sanctions/current-actuelles.aspx?lang=eng). 19.8 Interprétation. Les Parties conviennent que ces Conditions et toute autre partie du Contrat seront interprétées équitablement conformément à ses termes, sans interprétation stricte en faveur ou contre l’une ou l’autre des Parties, et que les ambiguïtés ne seront pas interprétées contre la Partie ayant rédigé le langage pertinent. Si une disposition ou une partie d’une disposition de ces Conditions est ou est jugée inexécutoire ou invalide par un tribunal compétent, les autres dispositions resteront pleinement en vigueur. S’il existe un écart entre la version anglaise des présentes Conditions, ou toute autre partie du Contrat, et toute version dans une autre langue, la version anglaise sera considérée comme la version officielle. Dans le Contrat, les mots « incluant », « inclure » et « inclut » ne sont ni exclusifs ni limitants, « dollars » et le symbole « $ » font référence aux dollars canadiens, et les titres sont uniquement à titre de référence et ne doivent pas être pris en compte dans l’interprétation ou l’interprétation d’une quelconque disposition. Tout annexe, document ou annexe mentionné dans le Contrat désigne cette pièce, document ou annexe modifiée de temps à autre dans la mesure expressément permise par celle-ci ou par les présentes Conditions. Les références à toute loi ou règlement désignent cette loi ou règlement tel que modifié au moment et incluent toute loi ou règlement successeur. Sauf indication contraire, les références aux considérants, sections, sous-sections, paragraphes, annexes et annexes seront des références à ceux-ci dans le Contrat.
19.9 Les Parties confirment qu’elles souhaitent que ces Conditions et toutes les autres parties du Contrat soient rédigées en anglais. Les Parties présentes ont expressément demandé que ces Termes et tous les documents connexes soient rédigés en anglais.
MacLeanLegal_(TC de vente et d’approvisionnement)_November.11-26
