1 Définitions.   Aux fins des présentes modalités générales de vente et d’approvisionnement  (les présentes « modalités ») :

« Affilié » désigne toute entité qui, directement ou indirectement par l’intermédiaire d’un ou de plusieurs intermédiaires, exerce un contrôle, ou est sous contrôle commun avec une Partie, mais seulement pour la durée de ce contrôle.

« Acheteur » désigne la personne, la firme ou l’entreprise qui passe un bon de commande ou soumet une proposition d’achat de produits ou de services.

« MacLean » s’entend de MacLean Engineering & Marketing Co. Limited ou de l’une de ses sociétés affiliées dont le nom figure dans la soumission ou la proposition applicable.

« l’Usine de MacLean » signifie (i) pour les biens d’équipement, l’usine de fabrication correspondante de MacLean, (ii) pour les pièces du marché secondaire et les consommables, l’entrepôt d’origine de MacLean, ou (iii) si spécifié dans la proposition de MacLean pour certains produits, le bureau local de MacLean.

« Partie » signifie MacLean ou Acheteur, et « Parties » signifie les deux.

« Renseignements personnels » désigne tout renseignement concernant une personne identifiable ou assujetti aux lois applicables en matière de protection des renseignements personnels, y compris la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Canada) et des lois provinciales substantiellement similaires.

« Produits » désigne tout bien convenu par MacLean à l’acheteur en vertu d’un contrat, y compris, le cas échéant, les biens d’équipement (y compris les logiciels connexes), les pièces et les consommables du marché secondaire, ainsi que les travaux (tels que définis à la section 11.2), y compris celles décrites dans la proposition pertinente (le cas échéant).

« Proposition » désigne une proposition ou un énoncé des travaux signé par MacLean et l’acheteur décrivant les produits et/ou services correspondants.

« Services » désigne tous les services convenus d’être fournis par MacLean à l’acheteur en vertu d’un contrat (i) dans le cadre de la mise en service du produit, (ii) sur une base horaire, y compris les services supplémentaires de mise en service, d’entretien et/ou de formation, ou (iii) tels que décrits dans la proposition pertinente.

Les autres termes en majuscules définis dans n’importe quelle partie du contrat auront leur signification indiquée tout au long du contrat.

2 Base de vente.  

2.1 Citations.   Les prix, les spécifications et les dates de livraison mentionnés dans les offres de prix de MacLean et/ou les propositions (le cas échéant) sont à titre d’information seulement et ne lieront pas MacLean tant que toutes les exigences techniques n’auront pas été convenues et que MacLean n’aura pas accepté la commande correspondante. Toute offre de prix de MacLean prend fin si une ordonnance n’a pas été remplie dans les 30 jours suivant la date de la soumission de prix.

2.2 Ordres.   Une « Commande » désigne une commande d’achat d’un ou de plusieurs Produits ou Services qui peut prendre la forme : (i) d’un bon de commande émis par l’Acheteur ; (ii) une commande électronique soumise via le portail en ligne de l’acheteur ou de MacLean qui facilite les transactions sur Internet; ou (iii) une proposition dûment signée par chaque partie. Chaque commande représente un engagement de bonne foi de l’Acheteur et doit inclure des prix et des quantités définitifs et les dates de livraison estimées mutuellement convenues. Dans le cas des commandes fondées sur une proposition, le produit et les services seront décrits plus en détail dans la proposition.

2.3 Contrat.   Un « contrat » distinct sera formé lorsqu’une commande sera acceptée par MacLean. Une commande est réputée acceptée par MacLean lorsque MacLean émet un accusé de réception de commande (qui comprend la livraison d’une facture correspondante ou d’un courriel de confirmation du service commercial de MacLean), ou lorsque MacLean commence à effectuer ou à livrer, selon la première éventualité. Chaque Contrat sera réputé incorporer et être régi par les présentes Modalités et toute soumission de prix, bon de commande et/ou proposition connexe.

2.4 Modalités du contrat.   CES MODALITÉS PRÉVAUDRONT SUR LES MODALITÉS OU CONDITIONS QUI FIGURENT DANS LE BON DE COMMANDE DE L’ACHETEUR OU QUI SONT INCORPORÉES PAR RÉFÉRENCE DANS LE PORTAIL DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE. Les conditions ou modalités qui s’ajoutent aux présentes Modalités ou qui diffèrent de celles-ci, l’offre de prix de MacLean et/ou la proposition (le cas échéant) ne feront pas partie d’un contrat à moins d’être expressément indiquées et acceptées par écrit par MacLean. Le défaut de MacLean de s’opposer à une disposition contenue dans une communication de l’acheteur ne sera pas interprété comme une renonciation aux modalités d’un contrat, ni comme une acceptation d’une telle disposition.

2.5 Annulation ou retard.   Une fois acceptés par MacLean, les ordres ne peuvent être annulés et ne peuvent être révisés que dans les conditions expressément prévues aux présentes ou par entente écrite des parties. Si l’acheteur demande et que MacLean accepte l’annulation, l’acheteur devra payer (i) quinze pour cent (15 %) du prix total du bon de commande ou de la proposition pour couvrir les frais d’administration des ventes et de manutention, et (ii) le coût de tous les produits non finis qui ne peuvent pas être réutilisés, les matériaux, la main-d’œuvre d’atelier (avec frais généraux), les frais d’annulation des composants des fournisseurs de MacLean (le cas échéant), les coûts d’ingénierie engagés (avec frais généraux) et les profits de MacLean (proportionnels à l’état d’achèvement des produits au moment de l’annulation). Si l’acheteur demande et que MacLean accepte de retarder les dates de livraison ou si la livraison est retardée en raison de renseignements, de documents, d’accès ou d’approbations tardifs ou incomplets de la part de l’acheteur, alors : a) les dates ou les périodes de rendement de MacLean seront prolongées pour la période de retard plus tout temps supplémentaire requis pour le rééchelonnement des ressources et/ou de la production, et b) MacLean se réserve le droit de facturer les coûts engagés. Tous ces frais d’annulation ou de retard seront rapidement facturés par MacLean et seront payés par l’acheteur conformément à la section 8 (Modalités de paiement). Tous les dépôts sont non remboursables, mais MacLean les appliquera aux frais d’annulation.

3 Prix et frais.

3.1 Les prix des Produits et les honoraires des Services seront les prix et honoraires : (i) cités par MacLean à l’Acheteur, (ii) convenus par les Parties dans la Proposition (le cas échéant), ou (iii) comme convenu expressément par écrit par les Parties. À moins d’indication contraire expresse dans l’offre de prix de MacLean, les prix et les frais ne comprennent pas les taxes (y compris les taxes de vente, les biens et services, la valeur ajoutée, l’utilisation ou les taxes d’accise), ni les frais de transport, d’assurance, d’exportation et/ou d’importation, les tarifs ou les droits, les permis, les attestations ou les cautionnements ou garanties de paiement anticipé requis (collectivement, « taxes et autres frais »).Les taxes et autres frais peuvent, à la seule discrétion de MacLean, être ajoutés par MacLean au prix de vente et/ou aux frais ou être facturés séparément. Toutes les taxes et autres frais seront payés par l’acheteur conformément à la section 8 (Modalités de paiement), à moins que l’acheteur ne fournisse à MacLean à l’avance les certificats d’exemption appropriés.

3.2 Rajustement des prix.  Si : (i) les taux de change cotés fluctuent, ou (ii) des tarifs ou des droits sont perçus ou les prix des fournisseurs augmentent pour les matériaux, pièces, composants ou sous-ensembles requis par MacLean pour fournir les produits, et ces fluctuations, les prélèvements ou les augmentations ont une incidence sur le prix des produits stipulés dans le contrat (« prix préajusté ») de 3 % ou plus du prix préajusté, alors l’acheteur et MacLean négocieront de bonne foi un rajustement du prix préajusté pour tenir compte de l’augmentation des coûts de MacLean. Si les Parties ne peuvent s’entendre mutuellement sur le nouveau prix ajusté des Produits dans les trente (30) jours, l’une ou l’autre des Parties peut annuler le ou les bons de commande concernés, en tout ou en partie, et les modalités de la Section 2.5 (Annulation ou retard) s’appliqueront.

4 Livraison.

4.1 À moins que les parties n’en conviennent expressément autrement par écrit, MacLean livrera les produits EX WORKS Incoterms 2020 (« Ex Works »), de l’usine MacLean , à un transporteur commun. Les dates proposées ou acceptées par MacLean pour la livraison des produits sont des estimations seulement. MacLean ne sera pas responsable des retards de livraison des produits, quelle qu’en soit la cause, et l’acheteur reconnaît que le délai de livraison n’est pas de rigueur. Les prix d’achat des produits comprennent l’emballage ordinaire pour l’expédition, mais non les coûts liés à un emballage spécial, ni pour arrimage ou blocage pour ancrer les produits aux véhicules de transport. L’acheteur sera tenu de payer tous les frais engagés par MacLean pour le transport des produits, l’emballage spécial, l’attache/le blocage, l’assurance et les dédouanements d’exportation et/ou d’importation.

4.2 Sauf si les Parties n’en conviennent autrement par écrit, MacLean se réserve le droit d’effectuer la livraison des Produits par versements et de déposer une facture distincte pour chaque versement.

5 Risque, titre et acceptation.

5.1 Le risque de dommages ou de perte des Produits sera transmis à l’Acheteur à la livraison conformément à la Section 4 (Livraison). MacLean conservera le titre et la propriété des Produits jusqu’à réception du paiement intégral du prix, y compris toutes les taxes et autres frais, tel que stipulé à la Section 3 (Prix et frais).L’acheteur autorise MacLean à prendre toutes les mesures nécessaires pour enregistrer, prouver et perfectionner cette réserve de titre et de propriété et l’acheteur accepte de fournir à MacLean tous les renseignements nécessaires pour ce faire.

5.2 Toute réclamation pour dommages, perte ou livraison erronée doit être déposée auprès du transporteur et notifiée à MacLean dans les cinq (5) jours suivant la date de livraison en vertu de la section 4 (Livraison). En l’absence d’avis écrit de rejet, les produits seront réputés avoir fait l’objet d’une inspection finale et être acceptés : (i) dans les 10 jours suivant la livraison, conformément à la section 4, ou (ii) dans le cas des biens d’équipement ou des produits livrables de la proposition devant être commandés par MacLean, à la fin de la mise en service. Tous les biens d’équipement ou les produits livrables de la proposition qui doivent être mis en service par MacLean seront programmés par l’acheteur pour la mise en service sur le site désigné dans les trente (30) jours suivant la livraison, à moins que les parties n’en conviennent autrement par écrit. Toute autre inspection ou analyse exigée par l’acheteur doit être convenue par écrit par les parties au moment de la commande et se fera aux frais de l’acheteur. L’acceptation constituera une reconnaissance de l’exécution intégrale par MacLean de toutes les obligations en vertu du contrat, sauf celles énoncées à la section 10 (Garanties).

6 Sûreté. 

  L’Acheteur accorde par les présentes à MacLean un droit en garantie, un droit en garantie d’achat ou toute autre droit en garantie équivalent dans tous les Produits vendus à l’Acheteur en garantie de l’exécution due et ponctuelle par l’Acheteur de ses obligations liées au paiement du prix, y compris toutes les taxes et autres frais, comme stipulé à la section 3 (prix et frais). L’acheteur autorise MacLean à prendre toute mesure nécessaire à l’enregistrement, à la preuve et au perfectionnement de ce droit en garantie, y compris le dépôt de tout état de financement, et l’acheteur convient de fournir à MacLean tous les renseignements nécessaires pour effectuer un tel dépôt.

7 Services.

7.1 MacLean fournira les services de façon soignée et professionnelle, conformément aux présentes conditions et aux modalités précisées dans toute proposition applicable. MacLean n’aura aucune obligation, après la livraison des produits, d’assembler, d’ériger ou de mettre à l’essai des machines, sauf indication contraire expresse dans le contrat.

7.2 Sur demande raisonnable de MacLean et au besoin, l’acheteur fournira à MacLean tous les renseignements, documents, accès et approbations nécessaires pour permettre à MacLean de fournir les services conformément aux modalités de tout contrat pertinent. Cela comprend la fourniture de tout rapport d’examen des risques liés aux procédés et/ou d’analyse des risques professionnels pour identifier à MacLean les dangers propres au site et les mesures de contrôle des risques nécessaires pour prévenir les dommages aux personnes, aux biens, à l’environnement et à la collectivité. L’acheteur sera responsable de l’exhaustivité et de l’exactitude de tous les renseignements et documents fournis et veillera à ce qu’ils soient et demeurent en droit de les fournir à MacLean pour utilisation dans le cadre de la prestation des services.

7.3 L’acheteur fournira à ses propres frais toute supervision sur place exigée par les lois et règlements miniers applicables (« lois minières ») pour les Services, y compris, mais sans s’y limiter, toute la supervision requise en vertu des lois et règlements en matière de la santé et sécurité au travail, d’emploi sur les mines. L’acheteur indemnisera MacLean contre toute responsabilité, tout dommage, toute perte, tout coût ou toute dépense (y compris les frais juridiques sur une base avocat/client) encourus ou subis par MacLean en raison de tout manquement à la supervision sur place exigée par les lois minières.

7.4 Ententes sur les répercussions et les avantages.   Lorsque l’acheteur conclut une entente sur les répercussions et les avantages, ou toute autre entente similaire, avec une Première Nation, un groupe ou une communauté autochtone (chacune étant une « ERA »), et lorsque MacLean engage des coûts, des frais, des droits supplémentaires, nouveaux ou accrus, taxe, commission, redevance ou autre montant, y compris, mais sans s’y limiter, les coûts administratifs et de gouvernance, les coûts de formation culturelle, les frais de manutention, les coûts de liaison avec la collectivité, les coûts de recrutement des employés, les coûts de formation des employés, et les coûts de statut commercial privilégié liés à l’exécution de ses obligations en vertu de tout contrat applicable en conjonction avec cette ERA (collectivement, « Coûts de l’ERA »), L’acheteur remboursera MacLean pour les coûts de l’ERA dont les montants seront facturés par MacLean à l’acheteur sur une base mensuelle sans réduction ou autre compensation en ce qui concerne les montants payables à MacLean en vertu du ou des contrats applicables.

8 Conditions de paiement.

8.1 Approbation de crédit.   L’acheteur peut demander des modalités de crédit en suivant le processus de demande de crédit de MacLean. Les modalités de crédit ne seront accessibles à l’acheteur qu’après réception de l’approbation écrite de MacLean, qui peut être refusée pour quelque raison que ce soit. L’acheteur ne doit pas présumer que les conditions de crédit ont été établies à moins d’une approbation écrite expresse de MacLean. Dans tous les autres cas, MacLean doit recevoir le paiement complet pour tous les produits avant leur date de livraison et pour tous les services à l’avance.

8.2 Facturation et paiement.   Chaque envoi de Produits sera une transaction séparée et le paiement sera donc effectué en conséquence. L’acheteur sera facturé (i) pour les dépôts effectués en vertu de la section 8.3 (Dépôts), sur acceptation du bon de commande, (ii) pour les autres produits ou les soldes restants de produits, à la livraison, et (ii) pour les services, y compris le temps de déplacement pré-approuvé et les frais de déplacement et de subsistance, mensuellement à terme échu (sous réserve des paiements anticipés requis en vertu de la section 8.1 (Approbation de crédit)). Si les modalités de crédit sont approuvées, les paiements seront exigibles trente (30) jours après la date de la facture. Si l’acheteur omet d’effectuer un paiement à l’échéance, sans préjudice aux autres droits et recours dont dispose MacLean, MacLean aura le droit : (a) de suspendre sans responsabilité envers l’acheteur la fabrication ou la livraison des produits et/ou l’exécution des services, b) recouvrer les intérêts sur les montants impayés au taux préférentiel publié par la Banque Royale du Canada, majoré de 3 % par année, jusqu’à ce qu’ils soient entièrement payés, ou c) révoquer d’autres crédits, après quoi MacLean aura le droit de recevoir le paiement en entier avant toute autre livraison.

8.3 Dépôt.   Tous les bons de commande livrés à MacLean pour des biens d’équipement doivent être accompagnés d’un dépôt non remboursable de vingt pour cent (20 %) du prix d’achat total, qui sera appliqué au coût facturé.

8.4 Aucune retenue.   Tous les montants dus en vertu d’un contrat seront payés en totalité par l’acheteur sans déduction, retenue, compensation ou demande reconventionnelle pour quelque raison que ce soit, sauf si la loi l’exige. Si des taxes ou d’autres montants doivent être retenus par l’acheteur sur tout montant autrement dû en vertu d’un contrat, l’acheteur devra dans chaque cas : a) payer un montant supplémentaire à MacLean de sorte que le montant net réellement reçu par MacLean, après toutes ces retenues, égale au montant total du paiement alors dû; b) payer ou faire payer aux autorités fiscales compétentes le montant total de ces retenues conformément à la loi applicable; c) de remettre rapidement à MacLean un reçu officiel (ou une copie certifiée) ou tout autre document raisonnablement acceptable à MacLean pour prouver le paiement de ces retenues aux autorités compétentes.

9 Produits.

9.1 La conception et l’amélioration des Produits est un processus continu. MacLean peut modifier les spécifications du produit de temps à autre, à condition que les modifications n’affectent pas négativement le rendement des produits. De plus, MacLean peut fournir des substituts appropriés pour les matériaux, les pièces, les composants ou les sous-ensembles en raison de priorités ou de règlements établis par les autorités gouvernementales, ou en raison de problèmes liés à la chaîne d’approvisionnement.

9.2 Toutes les descriptions, illustrations, images et autres informations relatives aux Produits ou Services contenus dans les publicités, brochures, catalogues, sites Web de MacLean, ou tout autre matériel ou présentation de marketing ou de vente, sont faites au moyen d’une description générale, à des fins d’orientation générale, d’illustration et d’information, et devrait être considéré comme approximatif seulement. Ils ne constitueront pas des déclarations ou des garanties de MacLean et ne feront pas partie d’un contrat.

10 Garanties

10.1 Garanties limitées.   MacLean garantit, depuis la livraison jusqu’à la fin de la période de garantie applicable au produit, que les produits seront exempts de défauts de matériaux, de fabrication et de constitution qui les rendraient non conformes matériellement aux : (i)  spécifications publiées par MacLean ou autre documentation pour l’utilisateur; ou (ii) les exigences contractuelles expresses (i) et (ii) chacune, un « défaut » ou un « produit défectueux »). Les périodes de garantie du produit varient selon le type de produit et sont publiées dans les manuels de l’opérateur correspondants (également disponibles sur demande à parts@macleanengineering.com) ou elles sont incluses dans la proposition (le cas échéant). En l’absence d’une période publiée, la période de garantie du produit sera de trente (30) jours à compter de la livraison. Les périodes de garantie du produit s’appliquent sans égard à la question de savoir si les défauts revendiqués ont été découverts ou latents à la livraison. L’acheteur sera responsable de déterminer si les Produits conviennent à l’utilisation de l’acheteur et si cette utilisation est conforme aux lois applicables. Dans le cas de Logiciel, MacLean ne garantit pas que le fonctionnement de Logiciel (tel que défini dans la Section 12 (Logiciel)) sera ininterrompu ou exempt d’erreurs ou que toutes les erreurs du programme seront corrigées. Les garanties qui précèdent ne s’appliquent qu’à l’acheteur, en tant qu’acheteur initial.

10.2 Réclamations de garantie.   L’acheteur est tenu de se conformer aux étapes suivantes pour faire une réclamation de produit défectueux : (i) obtenir à l’avance un numéro d’autorisation de réclamation (« numéro de réclamation de garantie ») en remplissant un formulaire de réclamation de garantie (disponible dans les manuels des pièces de MacLean ou sur demande auprès du service des ventes internes de MacLean) et (ii) remettre le formulaire rempli pendant la période de garantie du produit applicable par courriel à parts@macleanengineering.com. Un représentant MacLean des ventes internes accusera réception de la réclamation de l’acheteur et fournira un numéro de réclamation de garantie pour référence future. MacLean examinera le formulaire de réclamation de garantie rempli et assurera un suivi approprié.

10.3   Exclusive Remedy.   L’obligation exclusive de MacLean, et le recours exclusif de l’acheteur, pour tout produit défectueux se limite à la réparation ou au remplacement équivalent, comme MacLean peut le choisir à sa seule discrétion, de ces produits (ou de leurs pièces ou composants défectueux) à condition que : la réclamation relative au défaut est signalée rapidement au moment de la découverte et pendant la période de garantie du produit applicable, conformément à la section 10.2 (Réclamations relatives à la garantie), et (ii) il est déterminé par MacLean, agissant raisonnablement, que le produit a un défaut. MacLean n’est pas responsable des coûts de retrait, d’expédition ou d’installation des produits ou composants. MacLean disposera d’un délai raisonnable pour réparer ou remplacer les produits défectueux. Toute réparation ou remplacement ne prolongera pas la période de garantie du produit.

10.4 Exclusions de garantie.   MacLean ne sera pas responsable en vertu du présent article 10 (Garanties) des réparations ou remplacements nécessaires en raison de l’usure normale; b) les services d’entretien normal (comme le réglage des moteurs); c) les pièces de rechange ou les consommables normaux (comme les filtres de service); d) Les produits qui, selon le jugement raisonnable de MacLean, ont été altérés, modifiés ou endommagés par l’acheteur ou un tiers après la livraison initiale de manière à affecter leur fonctionnement; e) exacerbation causée par une utilisation ultérieure des produits après avoir donné avis en vertu de l’article 10.2 (Réclamations relatives à la garantie) ou (e) Produits qui ont été : (1) mal assemblés, mal utilisés, mal gérés, négligés ou entreposés, (2) mal entretenus, réparés ou ajustés de façon inadéquate, ou (3) mal chargé (comme indiqué dans la documentation du produit, y compris l’utilisation d’une alimentation électrique de qualité insuffisante).

10.5 Considérations relatives à la garantie.   Si MacLean exige qu’un produit (ou un composant) soit retourné pour évaluation, l’acheteur retournera les pièces requises conformément à la politique de retour des pièces de MacLean (disponible sur demande à parts@macleanengineering.com). Le démontage, le transport et le remontage de tous les produits (ou composants) requis seront à la charge de l’acheteur. Pour minimiser les retards, l’acheteur peut émettre à MacLean un bon de commande pour la livraison immédiate de pièces de rechange, que MacLean utilisera pour expédier immédiatement des pièces réparées ou des pièces de rechange équivalentes sur le site de l’acheteur. Dans ce cas, l’acheteur sera facturé pour le montant total des pièces, ainsi que le transport et les assurances applicables. L’approbation de toute réclamation de garantie ne sera pas faite tant que les pièces demandées ne seront pas retournées à MacLean et évaluées par lui après une période d’inspection raisonnable. Si MacLean détermine, de façon raisonnable, qu’il y a un défaut, le compte de l’acheteur sera crédité pour la ou les pièces de remplacement. Si la réclamation de garantie n’est pas approuvée, un représentant des ventes internes de MacLean communiquera avec l’acheteur pour déterminer la disposition des pièces retournées (c.-à-d. retour à percevoir, réparation avec frais ou élimination).

10.6 Déclaration de garantie.   SAUF MENTION EXPRESSE DANS LES PRÉSENTES MODALITÉS, LES PRODUITS ET SERVICES SONT FOURNIS « TELS QUELS », ET MACLEAN ET SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, AINSI QUE LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE ET FOURNISSEURS RESPECTIFS, DÉCLINENT TOUTE DÉCLARATION, CONDITION OU GARANTIE DE QUELQUE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE NON VIOLATION, DE TITRE, DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, DE QUALITÉ SATISFAISANTE OU TOUTE DÉCLARATION, CONDITION OU GARANTIE IMPLICITE PAR LA LOI, LE COURS DE L’OPÉRATION, LE COURS DE L’EXÉCUTION, L’UTILISATION OU LE COMMERCE.

11 Droits de propriété intellectuelle.  

11.1 Les droits de propriété intellectuelle d’une Partie ou de ses Affiliées conçus, créés, développés ou réduits à la pratique avant ou indépendamment des Services fournis en vertu du Contrat (« PI de base ») sera et restera la propriété exclusive de cette Partie ou de son Affilié. L’acheteur accorde à MacLean une licence mondiale non exclusive, non transférable, libre de redevances pour la durée du contrat applicable afin de faire, d’utiliser, de copier et de modifier toute PI contextuelle de l’acheteur qu’il divulgue à MacLean. mais uniquement dans la mesure nécessaire pour que MacLean fournisse les produits et services à l’acheteur conformément au contrat.

11.2 Les produits livrables de MacLean en vertu de tout contrat, y compris ceux qui découlent de la création ou du développement de tout produit ou de l’exécution de tout service (« travaux »), ne sont pas des « travaux à louer » et tous droits, titres et intérêts (y compris les droits de propriété intellectuelle) dans ces produits livrables demeureront la propriété exclusive de MacLean et de ses fournisseurs (« MacLean IP »).

11.3 Sauf dans les cas prévus à la section 12 (Logiciels), MacLean accorde à l’acheteur une licence non exclusive, non transférable (sauf en association avec la vente du ou des produits correspondants), libre de redevances, mondiale et perpétuelle à toute PI de MacLean intégrée à un produit, mais uniquement dans la mesure nécessaire à l’utilisation, à l’entretien et à la réparation du Produit pour l’usage auquel il est destiné et uniquement tant que tel MacLean IP est intégré dans le Produit et non séparé de celui-ci. Par souci de clarté, tous les droits de licence du Logiciel sont prévus à la Section 12 (Logiciel), et tous les droits de licence non expressément accordés à la Section 12 ou à la présente Section 11 sont réservés et aucune autre licence, immunité ou droits, exprès ou implicites, ne sont accordés, par implication, préclusion, ou autrement.

12   Software. 

  Tous droits, titres et intérêts (y compris les droits de propriété intellectuelle) sur tous les logiciels, micrologiciels, routines de programmation et la documentation et les données connexes fournies par MacLean pour utilisation avec les produits, et toutes les copies de ceux-ci effectuées par l’acheteur (collectivement « Logiciels ») seront et demeurent la propriété exclusive de MacLean et de ses fournisseurs. MacLean accorde à l’acheteur une licence non exclusive, non transférable (sauf en association avec la vente du ou des Produits correspondants), libre de redevances, mondiale et perpétuelle d’utilisation du Logiciel, mais uniquement dans la mesure nécessaire pour utiliser, maintenir et soutenir le ou les Produits associés aux fins prévues et uniquement si le Logiciel est intégré au Produit et n’en est pas séparé. Sauf dans la mesure permise par la loi applicable, l’Acheteur ne procédera pas directement ou indirectement à la rétroconception, au démontage ou à la décompilation de tout Logiciel ou Produit.

13 Renseignements confidentiels et vie privée.

13.1 Une partie (le « divulgateur ») peut divulguer, transférer ou autrement mettre à la disposition de l’autre partie (le « destinataire ») des renseignements qu’elle estime confidentiels (les « renseignements confidentiels »). Les renseignements confidentiels comprennent (i) l’existence et l’objet du contrat, (ii) tous les prototypes de produits ou de conceptions, les dessins techniques, les spécifications détaillées, les résultats des essais et les logiciels, et (iii) tous les prix, les dossiers financiers et les données. [Les renseignements confidentiels ne comprennent pas les renseignements qui : a) étaient connus du bénéficiaire sans restriction avant d’être reçus du divulgateur;] [b) est accessible au public sans que ce soit la faute du bénéficiaire;] [c) est reçu à juste titre par le bénéficiaire d’un tiers sans obligation de confidentialité;] [d) est élaboré de façon indépendante par le bénéficiaire.]

[13.2 Le bénéficiaire peut utiliser les Renseignements confidentiels uniquement pour remplir ses obligations en vertu du Contrat et pour utiliser, maintenir et soutenir les Produits aux fins prévues (« [Objet]] [»).] [Le bénéficiaire appliquera au moins le même niveau de protection aux renseignements confidentiels du divulgateur qu’il utilise pour protéger et prévenir toute utilisation ou divulgation non autorisée de ses propres renseignements confidentiels, mais en aucun cas avec un degré de diligence raisonnable.] [Le bénéficiaire peut communiquer des renseignements confidentiels à ses employés, administrateurs, agents ou entrepreneurs tiers (ou à ceux des filiales en propriété exclusive du destinataire) qui doivent les connaître, à condition : a) ils sont liés par des obligations de confidentialité au moins aussi restrictives que les présentes Modalités et b) le Bénéficiaire demeure responsable de leur respect des présentes Modalités.] [Le bénéficiaire peut divulguer des renseignements confidentiels du divulgateur lorsqu’il y est contraint par la loi s’il donne un préavis raisonnable au divulgateur, à moins qu’un tribunal n’ordonne que l’autre partie ne reçoive un avis.]

13.3 Les renseignements confidentiels demeureront la propriété du divulgateur et le bénéficiaire les retournera rapidement à la demande du divulgateur en tout temps. Aucune Partie n’acquiert de droits de propriété intellectuelle, de titres ou d’intérêts en vertu des présentes Modalités, ou de toute autre partie du Contrat, dans les Informations confidentielles du Divulgateur, sauf les droits limités nécessaires à l’utilisation de ces Informations confidentielles à des fins précises.

13.4 Le divulgateur peut divulguer, transférer ou autrement mettre des renseignements personnels à la disposition du bénéficiaire Le bénéficiaire se conformera à toutes les lois applicables à ces renseignements personnels. Le bénéficiaire appliquera au moins le même niveau de protection aux renseignements personnels du divulgateur qu’il utilise pour protéger et prévenir toute utilisation ou divulgation non autorisée de ses propres renseignements personnels, mais en aucun cas moins qu’un degré de diligence raisonnable. Dans la mesure où le divulgateur permet au bénéficiaire d’accéder, de traiter ou de stocker les renseignements personnels du divulgateur à l’extérieur du Canada, le bénéficiaire s’assurera que ces renseignements personnels reçoivent au moins le même niveau de protection que celui exigé par les lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels applicables au divulgateur.

14 Indemnités.

14.1 Indemnisation de l’acheteur.   Sous réserve des dispositions du présent article 14 (Indemnités), MacLean défendra à ses frais (y compris les frais de justice et les honoraires raisonnables d’avocat) l’Acheteur contre toute réclamation de tiers selon laquelle des Produits fournis par MacLean et utilisés par l’Acheteur dans le cadre d’un Contrat enfreignent ou détournent un brevet, une marque de commerce, un droit d’auteur, un secret commercial ou un autre droit intellectuel ou de propriété (une « Réclamation PI »), et paiera tout i) les montants adjugés définitivement contre l’acheteur par un tribunal ou un arbitre dans le cadre d’une procédure relative à une telle demande de PI, ou ii) les montants de règlement approuvés conformément au présent article 14, à condition que : a) MacLean soit rapidement avisé par l’acheteur, par écrit, de toute menace, b) MacLean a le contrôle exclusif de la défense et de tout règlement de celle-ci, c) l’acheteur ne fait aucune admission de responsabilité, ne règle ni ne compromet autrement une telle réclamation sans le consentement écrit préalable de MacLean, d) l’acheteur fournit à MacLean, sur demande, toute information raisonnablement accessible à l’acheteur concernant la défense de cette réclamation, (e) l’acheteur fournit une aide raisonnable à MacLean dans la défense de cette réclamation, et (f) L’acheteur cesse d’utiliser les Produits qui font l’objet de la demande de contrefaçon dès réception de MacLean de tout remplacement non contrefaisant.

14.2 Mesures d’atténuation.   Si : (i) MacLean prend connaissance d’une réclamation de PI réelle ou potentielle, ou (ii) l’acheteur avise MacLean d’une réclamation de PI réelle ou potentielle, MacLean peut (ou dans le cas d’une injonction contre l’acheteur, donnera) à sa seule option et à ses frais, à l’acheteur le droit de continuer à utiliser la partie touchée du produit; (ii) modifier ou remplacer la partie touchée des Produits par des produits fonctionnellement équivalents ou supérieurs de sorte que l’utilisation par l’Acheteur ne constitue pas une infraction; ou (iii) si (i) ou (ii) ne sont pas commercialement raisonnables, résilier le contrat à l’égard du ou des produits affectés et rembourser à l’acheteur le montant payé à MacLean pour le(s) produit(s) en vertu du contrat résilié, amorti sur une period de cinq (5) ans à compter de la date de livraison sur une base linéaire.

LES DISPOSITIONS DES PARAGRAPHES 14.1 ET 14.2 SONT ASSUJETTIES À L’ARTICLE 15 (LIMITATION DE RESPONSABILITÉ) ET ÉNONCENT LA RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE MACLEAN ET DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET LE RECOURS EXCLUSIF DE L’ACHETEUR À L’ÉGARD DE TOUTE RÉCLAMATION DE LA NATURE DE CELLE-CI.

14.3 Exceptions.   MacLean n’assumera aucune responsabilité pour toute réclamation de PI à l’égard d’un produit dans la mesure où : (i) ce produit est utilisé par l’acheteur en dehors de la portée des droits accordés dans les présentes conditions ou le contrat applicable, ou d’une manière ou à une fin autre que celle pour laquelle elle a été fournie, comme le prévoit la documentation d’utilisation publiée par MacLean; (ii) ce Produit est modifié par l’Acheteur ; (iii) ce Produit est utilisé par l’Acheteur en combinaison avec d’autres équipements, logiciels ou services non fournis par MacLean et la violation résulte de cette combinaison ou de son utilisation; (iv) la réclamation de PI découle de composants du produit qui n’ont pas été développés, fabriqués ou exécutés par MacLean; [ou (v) la réclamation de PI provient des renseignements, des données ou des spécifications sur les composants fournis par l’acheteur.

14.4 Indemnisation de MacLean. L’acheteur assume l’entière responsabilité de la défense et tient indemne et à couvert défendra, indemnisera et tiendra MacLean, ses sociétés affiliées et leurs fournisseurs, concédants de licence, distributeurs, sous-traitants, administrateurs, dirigeants [et personnel contre toute réclamation, demande, poursuite, procédure, amende, frais, dommages, pertes, frais de règlement. et les dépenses (y compris les frais d’enquête et les honoraires et débours d’avocat) découlant de toute blessure ou de la mort de personnes, et/ou de toute perte ou de tout dommage à la propriété, concernant les produits ou l’assemblage, l’érection, le fonctionnement ou l’utilisation de ceux-ci.]  L’obligation de l’acheteur d’indemniser en vertu du présent article 14.4 sera réduite proportionnellement dans la mesure où tout acte ou omission négligent ou illégal de MacLean, de ses sociétés affiliées ou de leurs fournisseurs, concédants de licence, distributeurs, sous-traitants, administrateurs, dirigeants ou personnel respectifs, contribue à la perte ou à la responsabilité.

15 Limitation de responsabilité.

15.1 Dans le présent article 15 (Limitation de responsabilité), « MacLean » désigne MacLean Engineering & Marketing Co. Limited, ses sociétés affiliées et leurs fournisseurs, concédants de licence, distributeurs, sous-traitants, administrateurs, dirigeants et personnel respectifs.

15.2 Exclusion.   MACLEAN NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE ET L’ACHETEUR RENONCE À TOUT DROIT QU’IL POURRAIT AVOIR POUR DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, PUNITIFS OU EXEMPLAIRES, OU POUR UNE PERTE D’AFFAIRES, D’OCCASIONS, DE REVENUS, DE PROFITS, D’ÉPARGNE, DE BONNE RÉPUTATION, DE CLIENTS, UTILISATION, OU DONNÉES, OU POUR LES COÛTS DE RÉAPPROVISIONNEMENT OU D’INTERRUPTION DES ACTIVITÉS, DÉCOULANT DE TOUT CONTRAT OU DE L’UTILISATION OU DE L’EXÉCUTION DE TOUT PRODUIT.

15.3 Plafond   EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE MACLEAN DÉCOULANT D’UN CONTRAT, DE L’UTILISATION OU DE L’EXÉCUTION D’UN PRODUIT NE DÉPASSERA LE MOINS ÉLEVÉ DES MONTANTS SUIVANTS : (i) LE MONTANT PAYÉ À MACLEAN EN VERTU DU CONTRAT POUR LES PRODUITS ET SERVICES DONNANT LIEU À LA RESPONSABILITÉ, MOINS LES REMBOURSEMENTS, CRÉDITS OU DÉDUCTIONS, OU (ii) DEUX MILLIONS DE DOLLARS.

15.4 Précisions.   Les exclusions et les limites de la présente section 15 (Limitation de responsabilité) s’appliquent (i) indépendamment de la forme d’action, que ce soit contractuel (y compris la violation fondamentale), le délit (y compris la négligence), la garantie, l’indemnisation, le manquement à l’obligation légale, la fausse déclaration, la responsabilité stricte, responsabilité stricte du produit, ou autre; (ii) sur une base globale, quel que soit le nombre de revendications; (iii) même si la possibilité des dommages en question était connue ou communiquée à l’avance et même si ces dommages étaient prévisibles; et (iv) même si les recours ne remplissent pas leur objectif essentiel. L’acheteur reconnaît que MacLean a fixé ses prix et a conclu le contrat en se fondant sur les restrictions et les exclusions de la présente section 15, qui constituent une base essentielle du contrat. Nonobstant toute disposition contraire dans le présent article 15 ou ailleurs dans le contrat, dans la mesure requise par la loi applicable MacLean n’exclut ni ne limite sa responsabilité pour : a) la mort ou les lésions corporelles causées par sa propre négligence; b) sa propre fraude ou fausse déclaration; c) les autres questions pour lesquelles la responsabilité ne peut être exclue ou limitée en vertu de la loi applicable.

16   Force Majeure. 

  Nonobstant toute disposition contraire dans les présentes Modalités, MacLean ne sera pas responsable envers l’Acheteur des pertes ou dommages qui pourraient être subis par l’Acheteur en conséquence directe ou indirecte de la fourniture de Produits ou Services empêchés, retardé ou rendu non rentable en raison de circonstances ou d’événements indépendants de la volonté raisonnable de MacLean. Si, en raison de telles circonstances ou événements, MacLean n’a pas suffisamment de stocks pour respecter tous ses engagements, MacLean peut répartir les stocks disponibles entre ses clients à sa seule discrétion.

17 Résiliation.

17.1 Licenciement motivé.   L’une ou l’autre des Parties peut résilier tout Contrat pour la violation substantielle de l’autre par notification écrite, à compter de 30 jours, à moins que l’autre Partie ne remédie d’abord à la violation.

17.2 Conséquences de la résiliation.   Les dispositions suivantes survivront à la résiliation ou à l’expiration de tout contrat : (a) toute obligation de l’acheteur de payer les frais engagés avant la résiliation; b) les articles 10.6 (Déclaration de garantie), 11 (Droits de propriété intellectuelle), 13 (Renseignements confidentiels et protection des renseignements personnels) et 15 (Limitation de responsabilité); c) toute autre disposition des présentes conditions ou autre partie du contrat qui doit survivre pour remplir son objet essentiel. [La résiliation de tout Contrat conformément aux présentes Modalités n’affectera pas les droits ou obligations des Parties accumulés à la date de résiliation. ]

18 Insolvabilité de l’acheteur.  

Si : (i) l’acheteur devient insolvable, a nommé un séquestre, un administrateur ou un gestionnaire de la totalité ou d’une partie de ses actifs ou de ses activités, fait une composition ou une entente avec ses créanciers, prend ou subit une action similaire en conséquence d’une dette ou une ordonnance ou une résolution est prise pour sa dissolution ou sa liquidation (autre qu’à des fins de fusion ou de reconstruction solvable) ou effectue ou subit tout acte ou procédure analogue en vertu d’une loi étrangère applicable; ou (ii) L’acheteur cesse ou menace de cesser d’exercer ses activités, alors, sans préjudice de tout autre droit ou recours dont dispose MacLean, MacLean peut considérer tout contrat comme répudié et/ou refuser toute autre fourniture de Produits et/ou Services sans aucune responsabilité envers l’Acheteur et, si des Produits et/ou Services ont été fournis mais n’ont pas été payés, le prix ou les frais seront exigibles immédiatement et exigibles nonobstant tout accord ou arrangement antérieur contraire.

19 Général.

19.1 Intégralité de l’accord.   Les présentes Modalités, ainsi que les autres parties du Contrat concerné, constituent l’intégralité de l’accord et de l’entente entre les Parties en ce qui concerne son objet et remplacent tout accord, entente ou arrangement antérieur entre les Parties, oralement ou par écrit. Aucune représentation, engagement ou promesse ne sera considéré comme ayant été donné ou implicite de quelque chose dit ou écrit dans les négociations entre les Parties avant la date de tout Contrat, sauf comme expressément indiqué dans ce Contrat.

19.2 Modifications.   Toute modification ou amendement des présentes Modalités, ou de toute autre partie du Contrat, doit être faite par écrit et signée par les représentants autorisés des Parties.

19.3 Droit applicable. Les présentes modalités et toutes les autres parties du contrat seront régies par les lois de la province de l’Ontario, sans égard aux principes de conflit de lois. Les Parties conviennent que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de produits est expressément exclue et ne s’appliquera pas aux présentes Modalités ou à toute autre partie du Contrat.

19.4 Affectation.   Aucune des Parties ne peut céder, transférer, remplacer ou autrement aliéner la totalité ou une partie de ses droits ou déléguer l’une de ses obligations en vertu des présentes Modalités, ou toute autre partie du Contrat, en tout ou en partie, sans le consentement écrit préalable de l’autre Partie, qui ne sera pas indûment retenu. Sauf dans la mesure interdite, le Contrat liera et bénéficiera aux successeurs et ayants droit respectifs des Parties.

19.5 Avis.   Une Partie peut envoyer les avis ci-dessous : (i) par courriel aux points de contact de l’autre Partie fournis (ce qui pour MacLean inclut sales@macleanengineering.com), et ces avis seront réputés reçus 24 heures après leur envoi; ou (ii) par écrit à l’adresse du bureau de l’autre Partie (qui, pour MacLean, sera indiquée sur l’offre de prix applicable et pour l’Acheteur sur le bon de commande correspondant), et ces avis seront réputés reçus à la livraison s’ils sont envoyés en main propre, deux jours après leur envoi par messagerie, ou sur confirmation de transmission, si envoyé par télécopieur. Une Partie peut modifier son adresse de temps à autre en donnant avis à l’autre Partie conformément au présent Article.

19.6 Renonciation.   Le défaut d’une Partie d’exercer ou de faire appliquer les droits prévus aux présentes ne sera pas considéré comme une renonciation à un tel droit ni comme une entrave à l’exercice ou à l’exécution de ces droits par la suite.

19.7 Exportation.   L’Acheteur ne doit pas : (a) permettre à un tiers d’accéder aux Produits ou de les utiliser en violation de toute loi ou réglementation applicable ; ou (b) d’exporter tout Logiciel fourni par MacLean ou de le retirer du pays où se trouvent les Produits, sauf en conformité avec les lois et règlements canadiens et américains applicables. Sans limiter la portée générale de ce qui précède, l’acheteur ne permettra pas à un tiers d’accéder aux produits, de les utiliser ou de les exporter vers un pays, une région géopolitique, une entité ou une personne faisant l’objet d’un embargo ou d’une sanction canadiens. (comme détaillé à : https://www.international.gc.ca/world-monde/international_relations-relations_internationales/sanctions/current-actuelles.aspx?lang=fra).

19.8 Interprétation.   Les Parties conviennent que les présentes Modalités et toute autre partie du Contrat seront interprétées de manière équitable conformément à ses termes sans aucune interprétation stricte en faveur ou contre l’une ou l’autre des Parties et que les ambiguïtés ne seront pas interprétées à l’encontre de la Partie qui a rédigé les termes applicables. Si une disposition ou une partie d’une disposition des présentes Modalités est jugée inapplicable ou invalide par un tribunal compétent, cette inapplicabilité ou cette invalidité n’affectera pas l’applicabilité de toute autre disposition. En cas de divergence entre la version anglaise des présentes Modalités, ou toute autre partie du Contrat, et toute version dans une autre langue, la version anglaise sera considérée comme la version officielle. Dans le contrat, les mots « y compris », « comprend » et « comprend » ne sont pas exclusifs ou limitatifs, « dollars » et le symbole « $ » désigne les dollars canadiens, et les en-têtes dans le présent document ne sont que pour faciliter la consultation et ne doivent pas être pris en compte dans la construction ou l’interprétation d’une disposition. Toute pièce, tout document ou toute annexe mentionnés dans le contrat désigne cette pièce, ce document ou cette annexe tels que modifiés, complétés et modifiés de temps à autre dans la mesure expressément permise par les présentes ou par les présentes Modalités. Les références à une loi ou à un règlement désignent une loi ou un règlement modifié à l’époque et comprennent toute loi ou règlement subséquent. À moins d’indication contraire, les références aux considérants, sections, paragraphes, paragraphes, annexes et pièces feront référence à ces éléments dans le contrat. Tous les montants du contrat sont en dollars canadiens, sauf indication contraire.

19.9 Les parties confirment qu’elles souhaitent que les présentes Modalités et toutes les autres parties du contrat soient rédigées en anglais. Les Parties aux présentes ont demandé expressément que les présentes Modalités ainsi que tous les documents s’y rattachant soient rédigés en langue anglaise. MacLeanLegal_(Modalités de vente et d’approvisionnement)_9-23 janvier